연찬회 뜻 한자로? 영어로 하면?

---

 

국민의힘 연찬회가 기사로 나오면서 흔히 들어보지 못한 모임이다 보니 검색을 해보시는 분들이 많은 것 같습니다. 주변에서 흔히 하는 회의 형식은 아니지만 알아두면 좋을만한 상식으로 알아가시면 좋을 것 같습니다. 오늘은 연찬회에 대해 자세해 알아보도록 하겠습니다.

 

 

1. 연찬회 뜻?

연찬회란 학문 따위를 깊이 연구하기 위하여 조직한 모임을 뜻합니다.

국어사전 中

 

국어사전의 뜻과 같이 학문을 연구하는 모임을 뜻합니다. 예를 들어 '한국어사전편찬실 연찬회'란 한국어사전 편찬을 위한 연구를 하기 위해 조직된 모임이라고 이해하시면 되는 것입니다.

 

이러한 뜻 때문에 '업무연찬'이라는 단어로도 많이 쓰이고 있습니다. 해당 업무에 대해 깊이 있게 파고들어 연구하기 위한 회의를 뜻하는 것입니다.

 

 

2.  연찬회 한자로 하면?

연찬회(硏鑽會)는 한자로보면 그 뜻이 더욱 명확해집니다.

 

硏鑽이란 학문 또는 사물의 도리를 깊이 연구하고 닦는다는 뜻입니다. 硏의 뜻이 갈(연) 혹은 벼루(연)이란 뜻이고, 鑽은 뚫을(찬)이란 의미를 지니고 있기 때문입니다. 벼루를 갈로 뚫는다는 뜻은 깊이 연구한다는 의미로 다가오지 않나요? 마지막으로 會는 모일(회)로 흔히 이야기하는 회의를 생각하시면 됩니다.

 

• 硏 : 갈(연), 벼루(연)
• 鑽 : 뚫을(찬)
• 會 : 모일(회)

 

 

 

3. 연찬회 영어로 하면?

연찬회가 인터넷상으로 검색되는 번역은 Banquet입니다. banquet은 공식적인 연회나 만찬을 의미하는데요, 사실 연찬회가 연구의 의미가 있는 회의긴 하지만, 술과 함께 진행하는 만찬의 느낌도 있기 때문입니다.

 

하지만 앞서 살펴본 뜻과 조금 더 일치하는 영어 표현을 살펴보자면, 오히려 전문적인 기술 등을 검토하는 연구회를 뜻하는 Workshop이 연찬회와 조금 더 어울리는 단어라고 생각됩니다. 또는 Academic meeting같이 약간 더 뜻을 풀어서 설명하는 것도 나쁘지 않아 보입니다.

 

 

4. 연찬회 술

연찬회에서는 가벼운 술과 함께 계획되기도 합니다. 하지만 우리나라에서 연찬회에서는 술이 항상 문제가 되었습니다. 사고가 터지는 주범이기 때문입니다.

 

이때문에 대통령은 연찬회 금주령을 내리기도 했습니다. 이때문인지 요새는 술 없는 연찬회가 진행되곤 합니다. 술대신 오미자주스, 탄산음료 혹은 아메리카노 등의 무알콜 음료를 대신 마시며 진행하는 것입니다.

 

하지만 술없는 연찬회 뒤에 뒤풀이 형식의 술자리가 포착되기도 해 눈살이 찌푸려집니다.

 

 

 

 

마치며

이상으로 연찬회에 대해 알아보았습니다. 정리해보면 아래와 같습니다.

 

1. 연찬회란 학문 따위를 깊이 연구하기 위하여 조직한 모임입니다.
2. 연찬회를 한자로 하면 硏鑽會입니다.
3. 연찬회를 영어로 하면 Banquet, Workshop, Academic meeting 등으로 쓸 수 있습니다.
4. 요새는 술 없는 연찬회가 진행되곤 합니다.

---

읽어주셔서 감사합니다.

더욱 유익한 포스팅으로 또 찾아오겠습니다.

by 독보적잡동사니