순우리말 같은 외래어 21가지 모음

 

순우리말로 생각하는 단어들이 사실은 영어 혹은 일본어 등에서 유래된 외래인 경우가 있습니다. 그동안 우리가 모르고 써왔던 외래어들을 모아보겠습니다. 영어, 일본어, 프랑스어, 포르투갈어, 네덜란드어, 독일어, 페르시아어 등 다양한 유래가 있는 순우리말 같은 외래어가 있습니다.

 

 

 

 

외래어란

외래어란 외국에서 들어온 말이 우리말에서 널리 쓰이는 단어입니다. 비슷한 말로 '들온말', '전래어', '차용어', '귀화어'라고도 불립니다. 흔히 버스, 요거트, 피아노와 같은 외래어 단어들은 당연히 외국에서 넘어온 말로 생각합니다. 하지만 이런 외래어 단어들 중에는 "이게 외래어였어?"라고 느낄 만큼 순우리말 같은 외래어들이 더러 있습니다.

 

 

 

 

1. 순우리말 같은 영어 외래어

• 비닐 : 영어단어 'Vinyl'에서 유래
• 껌 : 영어단어 'Gum'에서 유래
• 시소 : 영어단어 'See-saw'에서 유래
• 해먹 : 영어단어 'Hammock'에서 유래 (스페인 원주민어 Hamaka에서 유래)
• 댐 : 영어단어 'Dam'에서 유래
• 지로 : 영어단어 'Giro'에서 유래

 

 

2. 순우리말 같은 일본 외래어

• 가방 : 일본어 단어 '카방'에서 유래
• 무대뽀 : 일본어 단어 '무텟뽀'에서 유래
• 고구마 : 일본 쓰시마섬의 방언 '고코이모'에서 유래
• 구두 : 일본어 단어 '쿠츠'에서 유래
• 냄비 : 일본어 단어 '나베'에서 유래
• 땡땡이 : 일본어 단어 '텐텐'에서 유래

 

 

3. 순우리말 같은 기타 외래어

• 바자회 : 페르시아어 'Bazar'에서 유래
• 망토 : 프랑스어 'Manteau'에서 유래
• 담배 : 프랑스어 'Tabaco'에서 유래
• 빵 : 포르투갈어 'Pao'에서 유래
• 가방 : 네덜란드어 'Kabas'에서 유래 (일본에  '카반'으로 전해짐)
• 고무 : 네덜란드어 'Gom'에서 유래
• 조끼 : 포르투갈어 'Jaque'에서 유래
• 미라 : 포르투갈어 'Mirra'에서 유래
• 비박 : 독일어 'Biwak'과 프랑스어 'Bivouac'에서 유래

 

 

관련 글

관련된 글로는 왜래어가 아닌 정말 순수한 순우리말 단어를 모아놓은 포스팅과 요즘 MZ세대들의 문제점으로 꼽히는 문해력 논란 사례들 그리고 요즘 세대들은 다르게 배우는 달라진 용어모음을 걸어두었습니다. 관심 있으신 분들은 참고 부탁드립니다. 

 

순우리말 단어 모음 리스트

 

문해력 논란 사례 6가지 모음 리스트 향상 방법

 

달라진 용어 18가지 모음 리스트(실로폰, 요오드, 아밀라아제 등)

 

 

포스팅 요약

이상으로 순우리말로 착각하기 쉬운 외래어들을 모아보았습니다. 대표적으로 영어, 일본어에서 넘어온 외래어들이 많았으며 프랑스, 독일, 페르시아, 포르투갈 등에서 유래한 외래어들도 찾아볼 수 있었습니다. 오늘 포스팅 내용을 정리해면 다음과 같습니다.

 

1. 순우리말 같은 영어 유래 외래어는 비닐, 껌, 시소, 해먹, 댐, 지로 등이 있습니다.
2. 순우리말 같은 일본어 유래 외래어는 가방, 무대뽀, 고구마, 구두, 냄비, 땡땡이 등이 있습니다.
3. 순우리말 같은 기타 외래어는 바자회, 망토, 담배, 빵,가방, 고무, 조끼, 미라, 비박 등이 있습니다.

---

읽어주셔서 감사합니다.

더욱 유익한 포스팅으로 또 찾아오겠습니다.

by 독보적 잡동사니